Comment mettre MyWhoosh en Français ?

Vous avez décidé de franchir le pas et de tester MyWhoosh, la plateforme qui bouscule le monde du cyclisme virtuel ? Vous n’êtes pas seul. MyWhoosh s’est rapidement imposé comme le challenger numéro 1 de Zwift, devançant désormais des acteurs historiques comme Kinomap ou Rouvy dans l’esprit de nombreux cyclistes connectés.

Mais une question revient systématiquement dès l’installation : comment mettre l’interface en français ?

MyWhoosh : Le challenger qui monte

MyWhoosh a réussi un tour de force : proposer une expérience de haute qualité, avec des graphismes impressionnants et des mondes variés (Belgique, Colombie, Arabie Saoudite…), le tout gratuitement. En devenant le partenaire de l’UCI pour les championnats du monde de cyclisme esport, la plateforme a confirmé son statut de sérieux concurrent face au leader du marché.

Une interface claire et intuitive

L’un des grands atouts de MyWhoosh est son interface utilisateur (UI). Elle est particulièrement moderne, épurée et facile à prendre en main. Même pour ceux qui ne sont pas des experts en informatique, la navigation est fluide. Les menus sont larges, les icônes explicites et la connexion de vos équipements (Home Trainer, ceinture cardio) se fait en quelques secondes.

Peut-on mettre MyWhoosh en français ?

Pour aller droit au but : Non, ce n’est malheureusement pas encore possible.

À l’heure actuelle, le logiciel est exclusivement disponible en anglais. Malgré son succès croissant et l’arrivée massive de coureurs francophones, les développeurs n’ont pas encore intégré de traduction française pour les menus et les paramètres.

Le défi des entraînements (Workouts)

Si l’absence de français n’est pas vraiment gênante pour rouler librement ou participer à une course, elle peut être un peu plus contraignante pour la partie Entraînements.

C’est là que la compréhension de l’anglais devient utile pour savoir exactement ce que l’on attend de nous. Pendant une séance, des consignes s’affichent pour vous guider :

• Target Power : La puissance cible à maintenir.
• Cadence : Le rythme de pédalage recommandé.
• Instructions de séance : Le texte explique souvent l’objectif de l’exercice (travail de force, de vélocité ou d’endurance).

Conseil pratique : Ne vous laissez pas décourager ! La plupart des entraînements sont très visuels. En suivant les blocs de couleurs et les chiffres affichés à l’écran, on comprend très vite l’effort à fournir, même sans traduire chaque phrase.

Conclusion

Bien que l’anglais reste pour l’instant la seule langue disponible, l’aspect très visuel et intuitif de MyWhoosh permet de l’utiliser sans trop de difficultés. Espérons qu’avec la montée en puissance de ce challenger, une version française verra bientôt le jour !